1
00:01:08,320 --> 00:01:10,919
Sad je skoro 19 sati.

2
00:01:11,600 --> 00:01:14,039
Njegova bi djevojka trebala biti
uskoro skačući u kadu.

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
Rekao je da će to iskoristiti
prilika da se iskrade iz kuće.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,639
To nije on.

5
00:01:30,280 --> 00:01:31,999
Ne bi se šetao
okolo tako ležerno.

6
00:01:36,600 --> 00:01:38,119
Još deset minuta.

7
00:01:42,480 --> 00:01:44,199
Je li onaj auto iza nas jedan od naših?

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,559
Možda. Trebam li reći
da mu ugasi svjetla?

9
00:01:49,760 --> 00:01:50,919
Zasljepljuju me.

10
00:01:53,080 --> 00:01:57,119
Reci mu da ih ugasi, inače
nećemo moći vidjeti klijenta.

11
00:02:15,040 --> 00:02:15,839
On trči!

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,079
Uvedite ga!

13
00:02:19,160 --> 00:02:20,159
Neće se otvoriti!

14
00:02:22,320 --> 00:02:23,439
gospodine Oda?

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,399
Palim auto.

16
00:02:28,160 --> 00:02:30,199
Jeste li vi gospodin Oda? – Jesam.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,479
Ja sam Saita. – Jesi li dobro?

18
00:02:41,280 --> 00:02:43,439
Jesu li ovo sve tvoje stvari? – Da.

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,039
Ne možemo se više vratiti. – Znam.

20
00:02:47,880 --> 00:02:49,399
Sada ste sigurni.

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,119
Malo sam potresen.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,039
Zapanjio si nas. jesi dobro

23
00:02:59,280 --> 00:03:01,319
u redu je Nitko nas ne prati.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,439
gospodine Oda?

25
00:03:06,640 --> 00:03:07,799
Ja sam Saita.

26
00:03:08,320 --> 00:03:09,519
Drago mi je.

27
00:03:10,720 --> 00:03:15,359
Je li tvoja djevojka sada sama kod kuće? – Da.

28
00:03:15,680 --> 00:03:19,719
Opišite je mom kolegi.

29
00:03:20,040 --> 00:03:22,599
Još jedan član osoblja je još uvijek
čuvanje straže u kući.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,959
Je li posumnjala da se namjeravaš kandidirati?

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,879
Sve vrijeme.

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Dakle, očekivala je to.

33
00:03:34,040 --> 00:03:35,919
Koliko te je dugo držala zatvorenu?

34
00:03:37,160 --> 00:03:40,519
U početku su stvari bile prilično normalne.

35
00:03:40,760 --> 00:03:43,199
Samo je bila malo ljubomorna.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Onda se sve promijenilo.

37
00:03:47,080 --> 00:03:52,559
Kada je njen najbolji drug sebi oduzeo život,

38
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
žalila je što je nije uspjela spasiti.

39
00:03:57,480 --> 00:03:59,959
Nakon toga je postala nestabilna.

40
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Drago mi je da si uspio.

41
00:04:54,760 --> 00:04:59,679
Neki ljudi nestaju
jer su prisiljeni.

42
00:05:00,160 --> 00:05:03,999
Drugi biraju nestati.

43
00:05:04,680 --> 00:05:06,559
Ovisi o slučaju.

44
00:05:14,960 --> 00:05:16,279
Oprostite.

45
00:05:17,640 --> 00:05:20,159
Tražim nestalu osobu.

46
00:05:22,200 --> 00:05:25,599
Posljednje viđenje bilo je ovdje.

47
00:05:27,080 --> 00:05:31,359
Pitao sam se jeste li ga vidjeli.

48
00:05:31,480 --> 00:05:34,519
Ostavio sam i ovaj letak
u policijskoj postaji.

49
00:05:35,920 --> 00:05:39,879
Ako imate bilo kakvu informaciju...

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,439
Policija je već ovdje
znati za slučaj.

51
00:05:43,160 --> 00:05:45,439
Cijenimo vašu suradnju.

52
00:05:45,680 --> 00:05:47,719
Hvala na vašem vremenu.

53
00:05:48,440 --> 00:05:51,319
Dobrodošli na naš internet
kafić, kako vam mogu pomoći?

54
00:05:52,000 --> 00:05:56,279
Ja zapravo tražim nestalu osobu.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,399
Ne trebate vješati
ovaj letak u vašoj trgovini,

56
00:06:01,520 --> 00:06:05,119
ali kad bi vaše osoblje moglo
pogledajte, bilo bi super.

57
00:06:06,160 --> 00:06:11,319
Zato sam ovdje. oprosti,
ali naša trgovina nema

58
00:06:11,920 --> 00:06:17,439
recepciju, tako da vas ne mogu dočekati izravno.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
Vidim.

60
00:06:19,000 --> 00:06:22,079
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,159
Oh, ovdje je sve automatizirano,
točno? – Da, sve je to samoposluživanje.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,359
moje isprike – Bez brige.

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
Ugodno se provedite.

64
00:06:46,360 --> 00:06:50,959
Radim na slučaju a
26-godišnji muškarac koji je nestao.

65
00:06:51,600 --> 00:06:55,959
Nestao je iz spavaonice svoje tvrtke.

66
00:06:57,360 --> 00:07:03,399
Kad ljudi griješe
u njihovoj obitelji, školi ili na poslu,

67
00:07:04,360 --> 00:07:06,319
Japanci često misle,

68
00:07:06,440 --> 00:07:11,119
bolje je umrijeti nego živjeti sa sramotom.

69
00:07:12,000 --> 00:07:14,799
Ali neki samo žele resetirati svoje živote

70
00:07:14,920 --> 00:07:17,519
negdje gdje ih nitko ne poznaje.

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
Dana 18. lipnja oko podneva god.

72
00:07:24,480 --> 00:07:27,879
iz studentskog doma poduzeća
u gradu Kariya, prefektura Aichi,

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,359
nestao je 26-godišnjak.

74
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
Taj dan,

75
00:07:34,640 --> 00:07:36,279
u 15:15 sati,

76
00:07:36,440 --> 00:07:39,399
malo prije nego što sam otišao na posao,

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,359
zazvonio je telefon.

78
00:07:41,680 --> 00:07:47,039
Bio je to kolega mog sina iz Nagoye.

79
00:07:48,160 --> 00:07:50,439
Rekao je, 'Kazuki je nestao.

80
00:07:51,040 --> 00:07:55,079
Odjednom je nestao
iz studentskog doma poduzeća.

81
00:07:55,200 --> 00:07:57,959
Znate li nešto o njemu?'

82
00:08:00,320 --> 00:08:01,719
Bio sam zaprepašten.

83
00:08:02,920 --> 00:08:05,159
Nisam ništa čuo.

84
00:08:06,640 --> 00:08:12,119
Mislio sam da će se uskoro vratiti.

85
00:08:24,720 --> 00:08:26,359
Otišao sam u njegovu banku,

86
00:08:26,880 --> 00:08:28,639
njegov mobilni operater,

87
00:08:29,480 --> 00:08:30,679
posvuda.

88
00:08:31,640 --> 00:08:34,319
Ali sve je zaključano
Zakonom o zaštiti podataka,

89
00:08:34,440 --> 00:08:36,199
tako da ne mogu ništa učiniti.

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,359
Shvaćam da je to zakon.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,079
I naravno, potrebno je
za kriminalce i uhode,

92
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
već roditelji koji traže vlastitu djecu

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,759
biti tretiran na isti način.

94
00:08:54,960 --> 00:08:56,679
O čemu se radi?

95
00:08:59,160 --> 00:09:02,199
Želim ga pronaći.
Možda još nije prekasno.

96
00:09:02,360 --> 00:09:04,719
Možda mi je danas zadnja prilika.

97
00:09:06,520 --> 00:09:07,999
Ali ne mogu.

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,879
Ne mogu pratiti nikakve tragove.

99
00:09:10,040 --> 00:09:12,159
Ne mogu ništa provjeriti.

100
00:09:16,320 --> 00:09:19,719
'Zbog zakona o zaštiti podataka...'

101
00:09:19,840 --> 00:09:25,159
»Ne mogu ti ništa reći bez
njegovo dopuštenje', tako se kaže.

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,199
Isto je i s policajcima.

103
00:09:29,200 --> 00:09:31,719
'Morat ćete kontaktirati
njega izravno', kažu.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,919
Problem je što ga ne mogu dobiti.

105
00:10:15,520 --> 00:10:17,439
Moja je obitelj bila siromašna.

106
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Tako sam završio radeći u mafijaškom uredu,

107
00:10:21,200 --> 00:10:23,159
kao telefonist.

108
00:10:27,200 --> 00:10:30,719
Posudio sam novac od njih,

109
00:10:31,360 --> 00:10:32,999
i nije ga mogao vratiti.

110
00:10:33,840 --> 00:10:36,239
Počeli su prijetiti meni i mojoj obitelji,

111
00:10:36,440 --> 00:10:39,079
pa sam se uspaničila i pobjegla iz ureda.

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Uskočio sam na zadnji trajekt.

113
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
Pomislio sam, 'Ne mogu nikad
vrati se opet kući.'

114
00:10:46,960 --> 00:10:48,479
Samo sam potrčao.

115
00:11:54,360 --> 00:11:57,199
Drugi dan nismo mogli skupiti
jer je bio praznik.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,439
I danas je praznik.

117
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
ja znam

118
00:12:01,280 --> 00:12:04,399
Takahashi i ja uspjeli smo samo po 13 kilograma.

119
00:12:04,520 --> 00:12:06,679
Stvarno? – Da, Shin također.

120
00:12:07,320 --> 00:12:08,959
Svaki oko 13 kila.

121
00:12:09,360 --> 00:12:10,679
To nije dovoljno.

122
00:12:11,320 --> 00:12:12,919
Sve skupa oko 39 kila.

123
00:12:16,520 --> 00:12:21,399
Takahashi je čak kupio pivo i grickalice
na putu, pa je zapravo izgubio novac.

124
00:12:27,720 --> 00:12:29,599
Trenutno, sve što imam je moj život.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,719
Nemam planova.

126
00:12:33,440 --> 00:12:36,439
Samo se krećem okolo gledajući
za hranu i mjesto za krah.

127
00:12:36,720 --> 00:12:39,439
Živim dan po dan.

128
00:12:47,360 --> 00:12:49,599
Potrošio sam svu svoju plaću na kockanje.

129
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Kad vidim novac,

130
00:12:53,000 --> 00:12:56,159
to je kao droga.

131
00:12:59,240 --> 00:13:01,119
Mislio sam da mogu prestati kockati bilo kada,

132
00:13:02,000 --> 00:13:03,239
ali ne mogu.

133
00:13:04,320 --> 00:13:05,639
Ne znam što da radim.

134
00:13:55,680 --> 00:13:59,799
Nisam mislio da će mi se ovo dogoditi.

135
00:14:00,240 --> 00:14:02,679
Svi moji klijenti govore isto.

136
00:14:03,320 --> 00:14:04,839
Živio sam normalnim životom.

137
00:14:05,360 --> 00:14:08,079
Prije četiri godine imao sam sličan slučaj.

138
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
Taj je klijent također bio
uhodili su je susjedi.

139
00:14:11,600 --> 00:14:13,599
Pa smo je evakuirali.

140
00:14:15,760 --> 00:14:18,279
Ne znam gdje se kriju moji neprijatelji.

141
00:14:18,480 --> 00:14:23,119
Moramo pronaći novu
mjesto koje nitko ne može pronaći.

142
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Ponekad je mjesto puno ljudi sigurnije,

143
00:14:26,960 --> 00:14:28,479
ponekad ne.

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,599
Što je s mojom kreditnom karticom?

145
00:14:32,880 --> 00:14:36,519
Može li me itko pratiti ako ga koristim?

146
00:14:37,240 --> 00:14:40,719
Samo tvoj suprug može
pristupite svojoj povijesti transakcija.

147
00:14:41,800 --> 00:14:44,479
Što je s mojim zdravstvenim i životnim osiguranjem?

148
00:14:45,400 --> 00:14:48,239
Mogu li ga ljudi obično zadržati?

149
00:14:48,760 --> 00:14:52,159
Možete koristiti jednu moju tajnu
adrese za sklapanje nove police.

150
00:14:52,760 --> 00:14:54,919
Dat ću vam adresu koja je daleko.

151
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Ako je preblizu, riskantno je.

152
00:15:00,600 --> 00:15:04,119
Odredimo datum preseljenja.

153
00:15:10,520 --> 00:15:13,199
Vodim tvrtku za noćne selidbe TSC.

154
00:15:13,880 --> 00:15:17,359
Tajno selimo stvari naših klijenata

155
00:15:17,680 --> 00:15:20,439
i učiniti njihovu novu lokaciju nedostupnom.

156
00:15:20,960 --> 00:15:23,919
Sređujemo novo mjesto
za njih, ili čak novi posao.

157
00:15:24,120 --> 00:15:28,479
Ponekad idemo s klijentom na
policijsku postaju ili dogovorite odvjetnika.

158
00:15:28,720 --> 00:15:29,639
I tako dalje.

159
00:15:30,280 --> 00:15:32,039
Imamo niz usluga.

160
00:15:39,800 --> 00:15:42,919
Otprilike u ovo vrijeme, tamo
nema mnogo ljudi.

161
00:15:43,600 --> 00:15:47,279
Mogli bismo parkirati
kamion pored kuće.

162
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Provjerit ću možemo li parkirati kamion.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,479
Morate se staviti pod kontrolu.

164
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Nemojte biti prestrogi prema sebi.

165
00:16:27,440 --> 00:16:30,719
Čak i ako vam ljudi kažu
ne oduzeti si život,

166
00:16:31,200 --> 00:16:33,639
ako stvarno želiš, nitko te ne može spriječiti.

167
00:16:33,840 --> 00:16:36,199
Oprostite ako zvuči grubo.

168
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
Ne mogu biti s tobom 24/7.

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,079
Svatko se osjeća usamljeno.

170
00:16:41,520 --> 00:16:44,839
Čak i ako tvoj dečko
govori ti da to ne radiš,

171
00:16:44,960 --> 00:16:46,759
ako si na to spreman,

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,479
nitko te ne može zaustaviti.

173
00:16:58,000 --> 00:17:00,879
Ako je samo depresija,
možete proći kroz to.

174
00:17:01,800 --> 00:17:03,719
Oprostite što sam bio tako otvoren.

175
00:17:04,079 --> 00:17:09,919
Skoro svi
ima neke mentalne borbe.

176
00:17:11,720 --> 00:17:14,119
Vidio sam gomile
ljudi sa shizofrenijom,

177
00:17:14,599 --> 00:17:19,119
više od većine ljudi
ikada vidjeli u svojim životima.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,959
Za ponedjeljak 19.

179
00:17:24,160 --> 00:17:29,359
Rezervirao sam hotel lažno
ime s tajnim brojem telefona.

180
00:17:30,160 --> 00:17:31,959
Sve je posloženo.

181
00:17:57,880 --> 00:18:00,439
Nisam znala što da radim sama.

182
00:18:01,000 --> 00:18:02,759
Pa sam tražio na internetu

183
00:18:02,960 --> 00:18:06,479
i osnovao tvrtku
koji pomaže ljudima da nestanu.

184
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Nazvao sam i objasnio svoju situaciju.

185
00:18:11,040 --> 00:18:14,519
Rekli su mi da odmah pobjegnem.

186
00:18:23,520 --> 00:18:28,399
Bali Style OTE

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,919
Preuzeo sam tatinu tvrtku,

188
00:19:10,320 --> 00:19:13,399
koju je naslijedio od oca.

189
00:19:14,160 --> 00:19:17,159
Bilo je to poznato u mom rodnom gradu.

190
00:19:18,640 --> 00:19:21,199
Ali nisam ga uspio održati na površini,

191
00:19:21,400 --> 00:19:24,079
i bankrotirao.

192
00:19:25,600 --> 00:19:29,599
Uništio sam naše prezime, Sugimoto.

193
00:19:30,440 --> 00:19:34,439
Krivio sam sebe za
donoseći sramotu mojoj obitelji.

194
00:19:41,760 --> 00:19:45,079
Kad sam bio pokopan

195
00:19:46,720 --> 00:19:50,839
ispod više od četiri
milijun dolara duga,

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,639
um mi se jednostavno ispraznio.

197
00:19:54,960 --> 00:19:58,199
Ali nisam se bojao.

198
00:19:59,600 --> 00:20:03,679
Prvo sam razmišljao o samoubojstvu.

199
00:20:05,080 --> 00:20:07,799
Imao sam policu životnog osiguranja.

200
00:20:10,640 --> 00:20:13,039
Nakon moje smrti...

201
00:20:13,240 --> 00:20:17,439
Novac bi otišao
mojoj tvrtki i obitelji.

202
00:20:18,120 --> 00:20:21,759
Pa sam razmišljao o tome,
ali nisam bio dovoljno hrabar.

203
00:20:23,920 --> 00:20:25,679
Čak sam se pokušao objesiti.

204
00:20:27,280 --> 00:20:31,839
Kad sam to potražio na internetu, to je
rekao da je vješanje najlakši način.

205
00:20:32,120 --> 00:20:35,679
Ali ako zabrljaš,
može postati jako ružno.

206
00:20:37,160 --> 00:20:41,399
To me odbilo.

207
00:20:50,000 --> 00:20:54,159
Još uvijek imam sjećanja na svoju obitelj.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,959
Sjede zajedno i smiju se.

209
00:20:57,240 --> 00:21:00,319
Ili na večeri s prijateljima.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,599
Ova se sjećanja vraćaju

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,799
poput bljeskova.

212
00:21:08,200 --> 00:21:11,679
Ali uvijek su bolne
kad se sjetim svoje prošlosti.

213
00:21:23,160 --> 00:21:25,759
Malo prije nego sam nestao,

214
00:21:26,360 --> 00:21:30,399
Napisao sam pisma svom osoblju i obitelji.

215
00:21:31,720 --> 00:21:34,399
'Žao mi je što sam bio sebičan

216
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
ali nemam drugog izbora.

217
00:21:38,040 --> 00:21:39,639
Molim te daj mi malo vremena.

218
00:21:40,080 --> 00:21:42,279
Obećavam da ću sve vratiti.'

219
00:21:44,560 --> 00:21:46,639
Tog sam jutra obukao odijelo

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,239
i pretvarao se da jesam
ide na poslovni put.

221
00:21:50,200 --> 00:21:52,279
U to vrijeme, moj najmlađi sin

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,519
još nije bio ni u kindyju.

223
00:21:54,920 --> 00:21:57,599
Pitao me je,

224
00:21:58,040 --> 00:22:00,879
Rekao sam mu: 'Za tri dana.'

225
00:22:01,720 --> 00:22:05,119
Ali iznutra sam razmišljao,
'Oprosti, lažem ti.'

226
00:22:05,560 --> 00:22:07,759
Onda sam se pozdravio.

227
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
u početku,

228
00:22:50,400 --> 00:22:52,799
Mislio sam da je moj šef ljubazan.

229
00:22:53,240 --> 00:22:55,599
Djelovao je kao pravi muškarac.

230
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
Gotovo sam ga obožavao.

231
00:22:59,320 --> 00:23:03,799
Jednog dana je pitao jesam li
htio raditi za njega.

232
00:23:04,280 --> 00:23:07,319
Ali tvrtka je bila eksploatatorska.

233
00:23:09,280 --> 00:23:11,039
Imao je taj lukavi sustav

234
00:23:11,160 --> 00:23:15,159
gdje ako ne zaradimo novac,
morali smo mu platiti umjesto toga.

235
00:23:19,400 --> 00:23:23,439
Sve je kontrolirao
i znao sve što radimo.

236
00:23:24,240 --> 00:23:26,999
Nismo imali privatnost.

237
00:23:28,440 --> 00:23:30,359
Onda nas je počeo ucjenjivati:

238
00:23:30,480 --> 00:23:33,439
'Uvrijedili ste me, pa morate platiti.'

239
00:23:37,080 --> 00:23:40,839
Bio sam potpuno odsječen
iz vanjskog svijeta.

240
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Cijeli moj svijet se vrtio oko njega.

241
00:23:47,160 --> 00:23:50,479
Rekao je: 'Ako sada ne platiš svoje dugove,

242
00:23:50,600 --> 00:23:55,319
moj kolega iz mafije će te izbrisati.'

243
00:23:59,040 --> 00:24:01,519
Tada smo odlučili da moramo pobjeći.

244
00:24:02,280 --> 00:24:07,679
Da smo uspjeli, preživjeli bismo. ako ne,
bilo bi to kao da sami sebi prerezujemo grkljan.

245
00:24:11,080 --> 00:24:15,159
U bijegu je vozio moj dečko
dok sam tražio na svom telefonu,

246
00:24:15,800 --> 00:24:17,999
upisivanje stvari poput "Night Escape"

247
00:24:18,120 --> 00:24:21,319
i 'Kako pobjeći od mafije.'

248
00:24:21,800 --> 00:24:24,679
Pozvali smo Noćnu selidbu i rekli,

249
00:24:24,960 --> 00:24:27,159
'Nemamo dom ni posao.'

250
00:24:27,960 --> 00:24:30,639
Rekli su: 'Možemo vam dati mjesto

251
00:24:30,760 --> 00:24:35,279
gdje možete živjeti i
raditi u isto vrijeme.'

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
Tako smo završili ovdje.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,559
Sada živimo u ljubavnom hotelu.

254
00:24:43,680 --> 00:24:48,439
Ovdje radimo i ostajemo
jedna od neiskorištenih soba.

255
00:24:49,720 --> 00:24:52,799
Još uvijek se skrivamo,

256
00:26:01,360 --> 00:26:03,599
ali barem nas nitko ne kontrolira.

257
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
Mogu zaraditi vlastiti novac,

258
00:26:10,600 --> 00:26:13,039
pa se osjećam slobodnije.

259
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Kad sam radio za svog šefa,

260
00:26:18,880 --> 00:26:21,479
Nisam rekla roditeljima za njega
jer su bili previše zaštitnički nastrojeni.

261
00:26:22,880 --> 00:26:25,439
Inače bi
spriječio me da ga vidim.

262
00:26:25,600 --> 00:26:27,799
—

263
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
—

264
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
I rekao mi je,

265
00:26:32,880 --> 00:26:35,639
'Tvoji roditelji nisu normalni.

266
00:26:36,360 --> 00:26:41,039
Previše se miješaju
svoj život, tako da ne možete odrasti.

267
00:26:41,320 --> 00:26:44,359
Ako želite rasti
gore, prekini veze s njima.'

268
00:27:10,280 --> 00:27:11,919
Još uvijek imam noćne more.

269
00:27:13,920 --> 00:27:18,239
Kad smo prvi put stigli, ja
sanjala ga svake noći.

270
00:27:18,720 --> 00:27:23,119
Jurio nas je i povrijedio u mojim snovima.

271
00:27:30,280 --> 00:27:33,319
Ponekad nas je čak i zlostavljao.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Skoro nam je odsjekao prste.

273
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
I obrijao nam je glave.

274
00:27:40,880 --> 00:27:44,679
Tako nas je prisilio da platimo.

275
00:27:49,960 --> 00:27:54,479
Tome smo konačno pobjegli
duboko podzemni život.

276
00:27:55,160 --> 00:27:59,559
Sada smo u ovoj 'spilji' gdje
barem ima malo više sunčeve svjetlosti.

277
00:27:59,880 --> 00:28:02,319
Iako je još uvijek prilično mračno.

278
00:28:09,080 --> 00:28:14,399
Moje roditelje nikad nije bilo briga za moje mišljenje.

279
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Bili su previše zaštitnički nastrojeni.

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,239
Rekli su mi da slušam samo njih,

281
00:28:26,680 --> 00:28:28,719
i ignorirao sve što sam rekao.

282
00:28:30,040 --> 00:28:32,239
Ograničili su moja prijateljstva.

283
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
Provjeravali su moja primanja.

284
00:28:40,080 --> 00:28:42,439
Kad sam bio student,

285
00:28:43,840 --> 00:28:48,079
nisu me pustili unutra
kuću ako nisam dobio dobre ocjene.

286
00:28:50,760 --> 00:28:55,879
Bili su takvi…

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,439
a sad ih više ne želim vidjeti.

288
00:29:05,240 --> 00:29:06,399
Hvala što ste došli.

289
00:29:10,640 --> 00:29:14,119
Bez obzira što pokušavam, ne mogu nigdje.

290
00:29:14,240 --> 00:29:19,999
Uvijek me prevare
sa zakonom o zaštiti podataka.

291
00:29:22,160 --> 00:29:25,999
Samo želim da Kazuki
znaj da ga tražim.

292
00:29:27,360 --> 00:29:31,679
Voljela bih da mu mogu dati do znanja.

293
00:29:33,000 --> 00:29:36,959
On ne treba dolaziti
natrag ako ne želi.

294
00:29:38,280 --> 00:29:43,279
Stalno sam provjeravao
popisi neidentificiranih tijela.

295
00:29:44,640 --> 00:29:48,759
Ali morao sam stati zbog
zbog mojih kćeri blizanki.

296
00:29:49,600 --> 00:29:51,199
—

297
00:29:52,880 --> 00:29:55,959
Ipak, ne mogu se prestati čuditi
ako si je oduzeo život.

298
00:29:57,560 --> 00:30:02,159
Mora da je bilo teško
istraživanje učiniti. – Da, bilo je.

299
00:30:03,640 --> 00:30:06,559
Samo želim dokaz da je još živ.

300
00:30:13,920 --> 00:30:15,639
rekao si

301
00:30:15,960 --> 00:30:18,279
Razveli ste se. – Da.

302
00:30:20,040 --> 00:30:23,039
Dakle, nemate muža. – Ne.

303
00:30:24,080 --> 00:30:25,159
tako je

304
00:30:25,800 --> 00:30:29,519
Razišli smo se kad je moj sin bio samo jedan.

305
00:30:31,840 --> 00:30:35,159
Nakon toga sam ostao u kontaktu
s mojim bivšim hrpu puta

306
00:30:35,280 --> 00:30:37,719
razgovarati o uzdržavanju djeteta.

307
00:30:38,000 --> 00:30:40,839
Ali nikad nije platio ni centa.

308
00:30:42,160 --> 00:30:44,839
To je bilo posljednje što sam čuo s njim.

309
00:30:51,680 --> 00:30:55,279
Budući da Kazuki nikada nije upoznao svog oca,

310
00:30:55,400 --> 00:30:58,679
možda želi znati odakle dolazi.

311
00:31:00,240 --> 00:31:02,039
Može li biti

312
00:31:04,080 --> 00:31:06,319
otišao je tražiti oca?

313
00:31:07,280 --> 00:31:08,439
Moglo bi biti.

314
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
Gotovo je. u redu

315
00:31:22,560 --> 00:31:25,239
Umirem od gladi.

316
00:31:27,480 --> 00:31:29,799
Možeš li mi uzeti sezam? – Kikiriki?

317
00:31:30,880 --> 00:31:35,759
kikiriki? – Ne, sezam. Zašto kikiriki?

318
00:31:39,920 --> 00:31:42,479
Evo tunjevine, poslužite se.

319
00:31:51,000 --> 00:31:55,159
Kad sam počeo raditi, ja
shvatio da smo previše zaštićeni.

320
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Nisam primijetio dok nisam otišao u školu.

321
00:31:59,920 --> 00:32:02,119
Mislio sam da smo samo normalna obitelj.

322
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
Normalna obitelj?

323
00:32:04,360 --> 00:32:06,799
Bio si više
previše zaštitnički nego što sam mislio.

324
00:32:12,200 --> 00:32:15,919
Mislim da smo se svi prema vama odnosili isto,

325
00:32:16,480 --> 00:32:20,919
pa smo vjerojatno bili samo
kao previše zaštitnički nastrojen prema Kazukiju.

326
00:32:23,280 --> 00:32:25,679
Nisi se trebala udati za tog gada.

327
00:32:27,920 --> 00:32:28,719
oprosti

328
00:32:28,840 --> 00:32:29,839
Ne, ozbiljno.

329
00:32:31,040 --> 00:32:32,919
Žao mi je što sam imao tako loš ukus.

330
00:32:36,680 --> 00:32:39,959
Nisam pokušavao godinama, ali
nakon razgovora s detektivom Kudom,

331
00:32:40,120 --> 00:32:43,039
Pokušala sam ga nazvati.

332
00:32:43,160 --> 00:32:44,719
Kazuki? Da.

333
00:32:45,040 --> 00:32:46,759
Znao sam da neću proći.

334
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Na početku sam pokušavao cijelo vrijeme.

335
00:32:50,600 --> 00:32:52,399
Čak sam mu slala i poruke. – I ja također.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,559
Znao sam da ih nikada nije pročitao.

337
00:32:54,920 --> 00:32:56,919
Ponekad bih mu čestitao rođendan.

338
00:32:58,320 --> 00:33:02,079
Isto ovdje.

339
00:33:02,840 --> 00:33:04,239
Ali postalo je previše tužno,

340
00:33:06,800 --> 00:33:09,119
pa sam stao.

341
00:33:11,800 --> 00:33:13,519
Bio sam užasnut svojom mamom.

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,119
Moj tata je bio tih.

343
00:33:51,040 --> 00:33:52,399
Nije puno rekao,

344
00:33:52,880 --> 00:33:55,519
ali ponekad bi eksplodirao.

345
00:33:56,320 --> 00:33:58,399
Bio je smrtno ozbiljan.

346
00:33:58,960 --> 00:34:00,679
Mrzio je kad sam lagala.

347
00:34:02,040 --> 00:34:04,959
Uvijek mi je govorio da se nikad ne kockam.

348
00:34:05,360 --> 00:34:08,039
Ponavljao bi to uvijek iznova.

349
00:34:22,040 --> 00:34:24,599
Ovdje u Nishinariju, čak
ako nemate posao

350
00:34:24,800 --> 00:34:26,799
ili čistu odjeću,

351
00:34:27,040 --> 00:34:28,439
nitko te ne osuđuje.

352
00:34:29,000 --> 00:34:30,519
Ljudi vas jednostavno ignoriraju.

353
00:34:30,800 --> 00:34:34,279
Nikoga nije briga je li vaše ime pravo ili lažno.

354
00:34:35,920 --> 00:34:38,999
Čak i ako ste odradili vrijeme,

355
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
možete živjeti ovdje ispod radara.

356
00:34:42,240 --> 00:34:45,519
Ovdje možete preživjeti bez ičega.

357
00:34:46,159 --> 00:34:50,799
Na neki način, Nishinari vas skriva.

358
00:34:52,320 --> 00:34:53,279
sada...

359
00:34:53,679 --> 00:34:57,239
Ne volim ovo govoriti, ali točno
sada, ovo mjesto je raj za mene.

360
00:35:00,440 --> 00:35:01,559
čuješ li me

361
00:35:03,440 --> 00:35:05,439
Navršio 93 godine – možeš ti to!

362
00:35:05,640 --> 00:35:08,479
Uskoro odlazim
nebo. Dajte sve od sebe!

363
00:35:09,480 --> 00:35:10,559
Možete doživjeti 100.

364
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Ne, ne mogu.

365
00:35:29,920 --> 00:35:35,039
Naš grad, Nishinari.

366
00:35:36,440 --> 00:35:40,879
To je radnički grad.

367
00:35:42,040 --> 00:35:47,159
Živimo dan po dan,

368
00:35:48,160 --> 00:35:52,639
kroz sve naše tužne živote.

369
00:35:54,200 --> 00:35:59,679
Naše susjedstvo, Nishinari.

370
00:36:00,440 --> 00:36:05,279
Grad koji zovemo domom.

371
00:36:06,000 --> 00:36:11,399
Svaki dan, još jedna izgubljena ptica

372
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
dolazi u naš grad.

373
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Hvala na slušanju.

374
00:36:22,400 --> 00:36:23,559
Hvala.

375
00:36:23,960 --> 00:36:24,999
ugodan dan.

376
00:36:25,240 --> 00:36:26,359
Živite dugo.

377
00:36:33,360 --> 00:36:35,285
Molim vas, pazite
one sa slomljenim

378
00:36:35,297 --> 00:36:37,719
obitelji, oni koji
proći kroz težak rad.

379
00:36:39,120 --> 00:36:40,359
one

380
00:36:42,200 --> 00:36:45,399
kojih se društvo kloni.

381
00:36:46,080 --> 00:36:48,719
Spasi naše drugove koji su umrli sami.

382
00:36:49,800 --> 00:36:53,719
Pročitat ću im imena

383
00:36:54,560 --> 00:36:57,319
koji je preminuo prošle godine.

384
00:37:01,640 --> 00:37:04,559
Fukumitsu Tatsumi.

385
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
Imakura Mitsuyo.

386
00:37:08,760 --> 00:37:10,839
Sugita Kazuyuki.

387
00:37:12,080 --> 00:37:13,399
Toliko je ljudi umrlo prošle godine.

388
00:37:13,640 --> 00:37:15,679
Tako je - više od stotinu.

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,839
Sto u jednoj godini.

390
00:37:18,600 --> 00:37:20,439
Toliko.

391
00:37:20,560 --> 00:37:20,799
Y ORT

392
00:37:52,200 --> 00:37:54,039
Zadnji put sam nazvao roditelje

393
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
nakon izlaska iz kuće

394
00:37:56,200 --> 00:37:59,239
bilo je dvadesetak godina kasnije, mislim.

395
00:38:00,880 --> 00:38:04,959
Mislio sam da će mama biti
bijesan, jer sam upravo nestao.

396
00:38:05,720 --> 00:38:09,599
Ali prvo što ona
je rekao: 'Jesi li dobro?'

397
00:38:10,440 --> 00:38:13,319
Dugo smo razgovarali telefonom.

398
00:38:15,760 --> 00:38:19,159
Rekla mi je da je tata blizu smrti.

399
00:38:19,280 --> 00:38:20,999
Zamolila me da se vratim.

400
00:38:21,840 --> 00:38:24,759
Nisam znala što bih rekla.

401
00:38:25,240 --> 00:38:26,599
Pa sam spustio slušalicu.

402
00:38:41,480 --> 00:38:43,159
Prije nekoliko godina,

403
00:38:43,560 --> 00:38:45,079
Pokušao sam ponovno nazvati,

404
00:38:46,160 --> 00:38:48,199
ali linija je bila mrtva.

405
00:39:15,200 --> 00:39:17,239
Nisam bio kod kuće 37 godina.

406
00:39:17,840 --> 00:39:20,639
Samo želim živjeti normalan život.

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,559
Ali ne želim se vratiti.

408
00:39:25,400 --> 00:39:26,599
Tako sam zbunjena.

409
00:41:10,800 --> 00:41:11,959
upravo sada,

410
00:41:12,080 --> 00:41:14,399
Odsjedam u poslovnim hotelima, internet kafićima,

411
00:41:14,560 --> 00:41:16,039
ili ponekad spavati u mom autu.

412
00:41:16,640 --> 00:41:18,959
Još uvijek nisam riješio svoje dugove.

413
00:41:19,400 --> 00:41:22,679
Još uvijek se bojim
zelenaši će me naći,

414
00:41:22,840 --> 00:41:25,079
pa se stalno krećem.

415
00:41:48,320 --> 00:41:51,759
Kad sam prvi put došao ovdje,
Osjećala sam se potpuno izgubljeno

416
00:41:52,040 --> 00:41:55,759
i jako su mi nedostajali moja obitelj i djeca.

417
00:41:56,000 --> 00:41:58,679
Pa sam ponovno uključio telefon.

418
00:42:03,520 --> 00:42:07,679
Sjedio sam u kafiću sa
kava, provjeravam svoj telefon,

419
00:42:07,920 --> 00:42:10,599
kad sam odjednom čuo
netko juri uz stepenice.

420
00:42:10,760 --> 00:42:13,439
Prilazili su sve bliže i bliže.

421
00:42:14,400 --> 00:42:17,159
Kad sam podigao pogled, vidio sam poznato lice.

422
00:42:18,480 --> 00:42:22,959
Moj brat je vikao,
'Konačno sam te našao!'

423
00:42:23,480 --> 00:42:25,839
Koristio je lukave metode

424
00:42:26,360 --> 00:42:29,599
da me pronađu putem GPS-a mog telefona.

425
00:42:32,440 --> 00:42:34,319
Pet minuta kasnije pojavila se moja žena.

426
00:42:34,640 --> 00:42:36,239
Plakala je i rekla,

427
00:42:36,360 --> 00:42:38,119
'Živ si!'

428
00:42:39,120 --> 00:42:42,239
Osjećao sam se tako posramljeno i neugodno.

429
00:43:08,840 --> 00:43:11,319
Nakon što su me brat i žena pronašli,

430
00:43:11,880 --> 00:43:15,319
Moram ponovo vidjeti svoju djecu.

431
00:43:16,320 --> 00:43:21,759
Mislio sam da moj najstariji sin
bio bi ljut na mene.

432
00:43:23,480 --> 00:43:26,319
Rekao sam mu: 'Radim
o proglašenju bankrota.

433
00:43:26,680 --> 00:43:30,959
I želim se odužiti svojim prijateljima.'

434
00:43:31,480 --> 00:43:35,719
Moj sin je rekao: 'Tata, to je super!'

435
00:43:38,960 --> 00:43:43,359
Kći me često zove

436
00:43:44,000 --> 00:43:47,759
kada je usamljena ili samo
želi čuti moj glas.

437
00:43:48,320 --> 00:43:51,759
Riječi koje su me najviše usrećile bile su,

438
00:43:52,160 --> 00:43:55,679
'Tata, jednog dana želim živjeti s tobom.'

439
00:43:57,800 --> 00:44:01,679
Iako još uvijek žalim zbog onoga što sam učinio,

440
00:44:01,960 --> 00:44:03,999
kad sam čuo te riječi,

441
00:44:04,120 --> 00:44:06,359
to mi je spasilo život.

442
00:44:13,360 --> 00:44:18,759
Ne mogu dobiti normalan posao.

443
00:44:19,640 --> 00:44:23,879
Pa sam pitao Saitu ima li posao za mene.

444
00:44:24,720 --> 00:44:29,239
Ponudila mi je posao noćne selidbe.

445
00:44:33,320 --> 00:44:34,079
Koliko sada imaju godina?

446
00:44:34,800 --> 00:44:37,959
Moj najstariji sin je upravo krenuo u srednju školu.

447
00:44:38,800 --> 00:44:39,999
Dakle, on je prilično visok?

448
00:44:40,120 --> 00:44:43,879
Da, već je bio viši
nego ja u srednjoj školi.

449
00:44:45,480 --> 00:44:47,999
Imate dvoje ili troje djece? – Tri.

450
00:44:48,280 --> 00:44:50,759
Najmlađi ide u drugi razred.

451
00:44:51,120 --> 00:44:54,079
Malo sam zabrinut da bi mogao
krenuti krivim putem.

452
00:44:54,200 --> 00:44:55,519
Ne brinite o tome.

453
00:44:59,920 --> 00:45:03,319
A ti si propustio
gledajući svoje najmlađe kako odrastaju?

454
00:45:03,480 --> 00:45:04,199
Da.

455
00:45:04,640 --> 00:45:07,319
I on zna da si nestao? – Da.

456
00:45:08,280 --> 00:45:10,159
Teško je odgajati djecu.

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,479
Vidio sam kako tata maltretira moju mamu,

458
00:45:14,760 --> 00:45:18,199
pa nikad nisam htio biti poput njega.

459
00:45:18,920 --> 00:45:22,039
I to je tvoju mamu rastužilo? – Da, jest.

460
00:45:22,720 --> 00:45:24,359
Jeste li je ikada vidjeli kako plače?

461
00:45:24,520 --> 00:45:26,519
Ne, nikada. – Oh, jaka je.

462
00:45:27,600 --> 00:45:30,239
Ali kad sam studirao
za prijemni ispit na fakultetu,

463
00:45:31,560 --> 00:45:34,519
Tata je došao u moju školu i
rekao: 'Tvoja mama je nestala.'

464
00:45:35,600 --> 00:45:36,879
Bio sam šokiran.

465
00:45:37,520 --> 00:45:40,319
Moja je sestra još bila u srednjoj školi.

466
00:45:40,440 --> 00:45:42,559
Tata je bio malo zabrinut za nju.

467
00:45:42,720 --> 00:45:45,159
A tvoja mama nikad nije došla
natrag? – Ne, nestala je.

468
00:45:47,320 --> 00:45:51,999
Roditelji mi nikad nisu dopustili
razgovarati dok smo jeli.

469
00:45:53,280 --> 00:45:56,359
Ali obiteljske večere bi trebale
biti najsretnije vrijeme.

470
00:46:00,800 --> 00:46:05,999
– Da, tada sam bio jako sretan.

471
00:46:12,200 --> 00:46:14,519
Reći ću vam san koji sanjam:

472
00:46:14,640 --> 00:46:17,639
Želim da moja djeca dođu
ovdje kad krenu na fakultet,

473
00:46:17,760 --> 00:46:20,679
kako bismo mogli ponovno živjeti zajedno.

474
00:46:21,640 --> 00:46:25,319
Na taj način moja žena neće
treba brinuti o njima.

475
00:46:25,440 --> 00:46:28,159
slažem se – Bolje je nego živjeti sam.

476
00:46:50,000 --> 00:46:53,319
To je gorko-slatka rastava,

477
00:46:54,440 --> 00:46:56,079
jer u budućnosti,

478
00:46:56,480 --> 00:46:59,079
srest ćemo se opet.

479
00:47:00,960 --> 00:47:04,559
Jednog dana će se taj san ostvariti.

480
00:47:05,440 --> 00:47:07,599
Do tada samo kažemo,

481
00:47:08,280 --> 00:47:10,199
'Bok za sada.'

482
00:47:13,680 --> 00:47:14,999
Oh, 'doviđenja za sada.'

483
00:47:15,200 --> 00:47:19,039
Ne usuđujem se reći naglas,

484
00:47:19,680 --> 00:47:21,519
ali moramo reći:

485
00:47:21,800 --> 00:47:23,399
'Bok za sada.'

486
00:47:26,560 --> 00:47:29,279
Sjećam se tvojih očiju.

487
00:47:31,880 --> 00:47:36,399
Sjaju u mojim sjećanjima.

488
00:47:37,680 --> 00:47:40,239
Sve si usrećio.

489
00:47:41,760 --> 00:47:45,399
nikad neću zaboraviti

490
00:47:47,000 --> 00:47:48,999
tvoj osmijeh.

491
00:48:11,720 --> 00:48:13,799
Dobiješ li ikad slobodan dan?

492
00:48:16,000 --> 00:48:17,879
Dan u kojem ne radite ništa?

493
00:48:19,200 --> 00:48:20,599
misliš na mene?

494
00:48:20,720 --> 00:48:22,039
Zapravo, ne.

495
00:48:24,080 --> 00:48:26,719
Ako ne radim, postajem tjeskoban.

496
00:48:27,320 --> 00:48:28,839
Znam što misliš.

497
00:48:31,160 --> 00:48:32,519
a ti

498
00:48:33,000 --> 00:48:35,479
Nemam dana kada ne radim ništa.

499
00:48:37,320 --> 00:48:40,199
Pokrenuo sam svoju tvrtku kada sam imao 26 godina.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,759
Od tada sam imao samo jedan slobodan dan.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,639
I tada sam dobio
ozlijeđen i završio u bolnici.

502
00:48:49,920 --> 00:48:54,599
Bio sam na hladnom jedan dan
i pol nakon operacije mozga.

503
00:48:54,880 --> 00:48:56,959
Osim toga, uvijek radim.

504
00:48:58,760 --> 00:49:01,199
Nema niti jednog dana da ne.

505
00:49:03,400 --> 00:49:06,679
Što radi vaš muž
misliti o svom poslu?

506
00:49:07,240 --> 00:49:08,639
Ništa.

507
00:49:10,120 --> 00:49:12,799
Ali rekao je da li ikada
uzrokovao probleme obitelji,

508
00:49:13,520 --> 00:49:14,839
razveo bi se od mene.

509
00:49:17,600 --> 00:49:22,959
Računa ako ljudi saznaju
o mom poslu, izgubit će posao.

510
00:49:24,160 --> 00:49:27,999
Pa sam mu rekao: 'Već jesam
potpisao papire za razvod.

511
00:49:28,720 --> 00:49:33,279
Bilo kada.'

512
00:49:35,200 --> 00:49:39,479
Ako se nešto dogodi, ja
mogu preživjeti sam.

513
00:49:57,880 --> 00:50:02,679
Mislim da je ovo ulica,
ali molim te parkiraj tamo.

514
00:50:03,920 --> 00:50:05,279
Ovo je kuća.

515
00:50:11,800 --> 00:50:16,279
Već sam stavio
adresu hotela u GPS-u.

516
00:50:16,400 --> 00:50:19,359
Ali spusti je na
suprotna strana ceste.

517
00:50:19,480 --> 00:50:21,919
Da ti pošaljem poruku s adresom?
Nema potrebe, zapamtit ću to.

518
00:50:31,360 --> 00:50:32,959
Oprostite, mogu li ući?

519
00:50:39,800 --> 00:50:43,119
Oprostite, ali mogu li prvo tražiti novac?

520
00:50:45,400 --> 00:50:50,039
Susjedi obično dobiju
kući između 14 i 17:30 sati.

521
00:50:50,480 --> 00:50:54,519
Molimo navucite zavjese
kad upališ svjetla.

522
00:50:54,840 --> 00:50:55,719
Naravno.

523
00:50:55,840 --> 00:50:59,399
Također imam neprijatelje u
starački dom tamo.

524
00:50:59,640 --> 00:51:04,519
Čini se da imate puno neprijatelja.

525
00:51:04,840 --> 00:51:10,359
Zato ću učiniti sve
Mogu te zaštititi.

526
00:51:11,800 --> 00:51:14,119
Ime vozača je Sugimoto.

527
00:51:14,760 --> 00:51:17,119
On je bivši klijent. razumijem.

528
00:51:17,240 --> 00:51:19,719
Od sada ću biti malo stroži.

529
00:51:20,080 --> 00:51:22,359
Molim te vrati se u naš svijet.

530
00:51:22,560 --> 00:51:24,999
Koga god vidite, nemojte pretjerano reagirati. U REDU?

531
00:51:25,320 --> 00:51:27,039
ne brini Hvala.

532
00:51:27,160 --> 00:51:28,359
s tobom sam

533
00:51:28,560 --> 00:51:29,679
ne brini

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,399
Klijent je već imao
nevolja sa svojim susjedima.

535
00:52:03,520 --> 00:52:06,559
Zatim su je zadirkivala njihova djeca.

536
00:52:06,840 --> 00:52:11,959
Od tada, njezine zablude
samo nastavio rasti.

537
00:52:12,960 --> 00:52:15,999
Posvuda vidi neprijatelje.

538
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Ako vas susjedi pitaju što radite,

539
00:52:22,120 --> 00:52:23,639
samo se ponašaj normalno.

540
00:52:24,360 --> 00:52:26,559
Reci im da čistimo.

541
00:52:33,160 --> 00:52:37,199
Zašto ovo nije spakirala? Ovo je ludo.

542
00:52:40,480 --> 00:52:43,639
Zašto je ovdje traka? Posvuda je.

543
00:52:48,280 --> 00:52:50,959
Činite to pogrešno. Učini to ovako.

544
00:52:52,080 --> 00:52:55,799
Možda je popravljeno? Možda postoji trik.

545
00:52:56,480 --> 00:52:58,119
Ne mislim tako. Stvarno?

546
00:52:58,840 --> 00:53:00,999
Da je fiksno, ovo se ne bi okretalo.

547
00:53:04,000 --> 00:53:05,279
Oh, pada.

548
00:53:05,400 --> 00:53:07,479
Na koju ste stranu okrenuli? Samo normalno.

549
00:53:11,200 --> 00:53:12,959
Zapravo, ne radi.

550
00:53:13,240 --> 00:53:14,279
Što?

551
00:53:15,040 --> 00:53:16,439
Neće se skinuti.

552
00:53:17,800 --> 00:53:18,839
Dobro ste raspoloženi.

553
00:53:20,200 --> 00:53:23,479
Hiro je prilično strog prema meni. ja znam

554
00:53:23,840 --> 00:53:27,319
Patiš, zar ne?
Da. Moj život je tako sumoran.

555
00:53:27,600 --> 00:53:29,759
Znam to godinama.

556
00:53:29,920 --> 00:53:32,399
Hiro, zašto ga uvijek diraš?

557
00:53:33,080 --> 00:53:34,399
On pati od zabluda.

558
00:53:36,760 --> 00:53:42,479
Zapravo, bio sam jedan od njezinih klijenata.

559
00:53:43,840 --> 00:53:46,039
Ona se brinula za mene.

560
00:53:46,240 --> 00:53:51,959
Tako sam želio pomoći i drugima u nevolji.

561
00:53:52,560 --> 00:53:55,799
Sada radim za nju.

562
00:53:59,520 --> 00:54:04,359
Ljudi ne vjeruju da muškarci mogu
trpe obiteljsko nasilje od strane žena.

563
00:54:04,640 --> 00:54:10,839
Ali ja sam bio na kraju.

564
00:54:10,960 --> 00:54:13,839
Nikada nisam uzvratio.

565
00:54:14,080 --> 00:54:19,239
Samo sam je poslušala.

566
00:54:19,600 --> 00:54:22,919
Onda sam upoznao drugu
žena, koja je sada moja žena.

567
00:54:23,200 --> 00:54:25,319
Dobro smo se slagali.

568
00:54:26,680 --> 00:54:31,359
Također je patila od kuće
nasilje od svog muža.

569
00:54:31,800 --> 00:54:36,639
Tako smo zajedno počeli tražiti na internetu

570
00:54:37,000 --> 00:54:41,199
i pronašao tvrtku mog šefa, TSC.

571
00:55:26,920 --> 00:55:32,239
Ako ih nikada niste vidjeli,

572
00:55:33,360 --> 00:55:35,079
postoji dobra šansa

573
00:55:35,200 --> 00:55:40,279
da Kazuki traži
za svog pravog oca.

574
00:55:41,200 --> 00:55:45,919
Ali ne znamo gdje mu je otac.

575
00:55:48,840 --> 00:55:53,599
Pa idem kod njegova oca
roditeljska kuća na otoku Awaji

576
00:55:54,040 --> 00:55:59,399
pokušati pronaći njegov trag.

577
00:57:21,000 --> 00:57:21,879
Trenutak.

578
00:57:22,120 --> 00:57:24,639
Prije nego zaboravim, želim ovo zapisati.

579
00:57:36,880 --> 00:57:40,799
Susjed mi je rekao da jesu
preselila u novu kuću u ***.

580
00:57:40,920 --> 00:57:46,759
Netko drugi je rekao da je blizu a
Korejski restoran u Južnom Awajiju.

581
00:57:47,640 --> 00:57:51,559
Postoji korejski restoran u ***.

582
00:57:52,920 --> 00:57:54,799
Trebao bi biti blizu.

583
00:58:30,280 --> 00:58:32,879
Oprostite, zovem se Kudo.

584
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Je li ovo kuća *** obitelji? Da.

585
00:58:38,000 --> 00:58:39,839
smijem li Molim.

586
00:58:40,320 --> 00:58:44,319
Ovo je Kazuki, Yujijev sin.

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,279
Nestao je iz
studentski dom na svom radnom mjestu.

588
00:58:50,120 --> 00:58:52,719
Nikad zapravo nisam upoznala svog unuka.

589
00:58:53,560 --> 00:58:55,439
Stvarno? Možeš li doći ovamo?

590
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Što?

591
00:58:57,200 --> 00:58:59,759
Oprosti što smetam.

592
00:59:00,400 --> 00:59:02,519
Yujijev sin Kazuki je nestao.

593
00:59:02,720 --> 00:59:04,039
Što? WHO?

594
00:59:04,160 --> 00:59:06,439
Yujijev sin, Kazuki.

595
00:59:07,400 --> 00:59:08,879
Sjećate li ga se?

596
00:59:09,000 --> 00:59:11,919
Mislim da ne biste znali
kako on sada izgleda.

597
00:59:12,240 --> 00:59:15,679
Izgleda kao njegov otac. Oh, stvarno?

598
00:59:15,800 --> 00:59:18,359
Nikada ga nisam upoznala. Vidim.

599
00:59:18,480 --> 00:59:19,679
On je nestao.

600
00:59:19,840 --> 00:59:24,159
U prefekturi Aichi, mislim.

601
00:59:24,960 --> 00:59:26,719
U Aichiju? Da.

602
00:59:29,040 --> 00:59:32,279
Kazuki je zapravo otišao
nestala u prefekturi Aichi.

603
00:59:32,720 --> 00:59:35,919
Prijava je podnesena
u policijskoj postaji Kariya.

604
00:59:37,040 --> 00:59:38,879
Ah, to područje.

605
00:59:39,000 --> 00:59:39,839
Što!?

606
00:59:39,960 --> 00:59:42,039
Yuji je živio tamo.

607
00:59:44,600 --> 00:59:48,839
Možda su se sreli, ali nikome nisu rekli.

608
00:59:55,640 --> 00:59:57,119
Rekli su mi samo područje.

609
00:59:57,280 --> 01:00:01,439
Prefektura Aichi, grad Kariya.

610
01:00:01,800 --> 01:00:04,839
Kao što znaš, Kazuki
također nestao u Kariji.

611
01:00:06,240 --> 01:00:07,799
Uzimajući u obzir sve činjenice,

612
01:00:07,920 --> 01:00:11,039
ne bi me iznenadilo da
tu su im se putevi ukrstili.

613
01:00:15,440 --> 01:00:16,879
to je sve

614
01:00:55,680 --> 01:00:59,039
Ovih dana često sanjam svoju mamu.

615
01:01:00,680 --> 01:01:02,119
u mom snu,

616
01:01:02,280 --> 01:01:05,039
Opet sam dijete, sjedim
za večernjim stolom,

617
01:01:05,800 --> 01:01:07,839
dok moja mama kuha kao i uvijek.

618
01:01:08,560 --> 01:01:10,519
Zajedno jedemo,

619
01:01:11,320 --> 01:01:13,959
uživajući u mirnom životu.

620
01:01:15,440 --> 01:01:20,239
Ili ponekad sanjam da sam u nevolji,
a odnekud se pojavi moja mama

621
01:01:21,240 --> 01:01:25,199
i kaže: 'Odlazi odatle. Dođi k meni.'

622
01:01:28,080 --> 01:01:32,239
Kažu kad netko umre,
pojavljuju se u tvojim snovima.

623
01:01:33,280 --> 01:01:36,359
Pitam se je li se nešto dogodilo mojoj mami…

624
01:02:12,800 --> 01:02:14,679
Dobrodošli. Mogu li provjeriti vašu kartu?

625
01:02:22,400 --> 01:02:23,719
Kabina 52-12.

626
01:02:23,840 --> 01:02:26,999
Popnite se stepenicama i uzmite
hodnik s desne strane.

627
01:02:45,920 --> 01:02:48,639
Hvala vam puno na ukrcaju.

628
01:02:48,920 --> 01:02:52,239
Ovaj brod sada isplovljava iz luke Osaka.

629
01:03:04,680 --> 01:03:07,519
Ovo je sportski teren
moje srednje škole.

630
01:03:09,640 --> 01:03:15,639
Ovaj most je star i
poznati, iz Drugog svjetskog rata.

631
01:03:17,560 --> 01:03:19,759
Nisam očekivao ovu fotografiju vidjeti ovdje.

632
01:04:20,000 --> 01:04:21,559
Ovdje sam diplomirao.

633
01:04:21,760 --> 01:04:24,999
Ovdje sam trenirao džudo. Mogu li ući unutra?

634
01:04:25,120 --> 01:04:27,119
Samo naprijed, ali sada je neuredno.

635
01:04:55,880 --> 01:04:57,239
koliko imas godina

636
01:04:58,080 --> 01:05:00,079
57 ili 58.

637
01:05:01,000 --> 01:05:03,439
57 ili 58. – Da.

638
01:05:04,720 --> 01:05:07,479
Dakle, malo ste stariji od moje žene.

639
01:05:08,280 --> 01:05:12,279
Možda ste čak i iste dobi.
Jeste li čuli za Kayo Sasamoto?

640
01:05:12,880 --> 01:05:14,919
Da, jesam. — Vidiš, rekao sam ti.

641
01:05:15,280 --> 01:05:16,479
Ona je moja žena.

642
01:05:18,640 --> 01:05:20,119
Oh, taj Kayo.

643
01:06:04,520 --> 01:06:05,919
Želim imati kuću.

644
01:06:07,160 --> 01:06:08,679
Obiteljska kuća,

645
01:06:09,640 --> 01:06:11,519
ili barem stan.

646
01:06:13,280 --> 01:06:14,639
Negdje u blizini.

647
01:06:16,480 --> 01:06:17,639
ili

648
01:06:18,800 --> 01:06:21,879
mogli bismo kupiti jeftinu staru kuću,

649
01:06:22,640 --> 01:06:23,919
i obnoviti ga.

650
01:06:25,640 --> 01:06:27,279
Sami? – Da.

651
01:06:27,400 --> 01:06:31,559
Mogli bismo objesiti tapete
i izgraditi kuhinju.

652
01:06:33,680 --> 01:06:37,719
Za mene čista kupaonica
važno. Za ostalo me nije briga.

653
01:06:38,160 --> 01:06:40,239
pa da...

654
01:06:42,600 --> 01:06:44,959
Mrzim prljave kupaonice.

655
01:06:45,760 --> 01:06:47,679
Zar ne želite dva umivaonika?

656
01:06:47,960 --> 01:06:49,039
Zašto?

657
01:06:49,880 --> 01:06:52,479
Misliš jedan na prvu
katu i jedan na drugom?

658
01:06:52,680 --> 01:06:55,799
Ne, kao onaj poznati YouTuber
koji snima u svojoj kući.

659
01:06:56,200 --> 01:06:58,639
Kao u hotelu? – Da.

660
01:06:58,760 --> 01:07:00,799
Ne, ne treba mi to.

661
01:07:29,720 --> 01:07:35,439
Normalno, imate drugove
razgovarati o svakodnevnim stvarima,

662
01:07:36,000 --> 01:07:38,759
ali sada nemam prijatelja.

663
01:07:39,840 --> 01:07:42,039
Drugi ljudi mojih godina

664
01:07:43,000 --> 01:07:45,279
stekao odgovarajuće obrazovanje,

665
01:07:46,600 --> 01:07:49,519
ali nisam mogao.

666
01:07:56,360 --> 01:08:02,159
Želim ih sustići.

667
01:08:07,360 --> 01:08:12,679
Dakle, osjećate li se kao da ste
izgubio svoj život iz vida?

668
01:08:19,640 --> 01:08:24,239
Ljudi mojih godina se žene,

669
01:08:25,160 --> 01:08:31,599
imati djecu, čak i drugu.

670
01:08:34,160 --> 01:08:38,278
Pretpostavljam da je to ono što mi zovemo 'normalno'.

671
01:08:43,800 --> 01:08:45,719
Ali ja to ne mogu.

672
01:08:45,840 --> 01:08:49,358
Moram se pozabaviti našom situacijom.

673
01:08:55,200 --> 01:08:56,759
Tako da ne znam

674
01:08:57,040 --> 01:08:59,479
kako izgleda 'normalan' život.

675
01:08:59,960 --> 01:09:04,759
Trenutačno se još uvijek borim

676
01:09:05,240 --> 01:09:11,039
shvatiti kako
vratiti se svom starom životu.

677
01:09:34,480 --> 01:09:35,679
Sada dobiva nagradu.

678
01:09:36,760 --> 01:09:39,239
Dobar dečko, bravo.

679
01:09:40,240 --> 01:09:41,239
Dobro.

680
01:09:44,319 --> 01:09:48,398
Možda je Kazuki upoznao svog pravog oca.

681
01:09:50,040 --> 01:09:53,599
Sada se osjećam manje tjeskobno.

682
01:09:58,200 --> 01:10:01,599
Gotovo se čini normalnim
da više nije tu.

683
01:10:03,080 --> 01:10:05,959
Naravno, nedostaje mi.

684
01:10:11,400 --> 01:10:13,679
Nakon svih ovih godina,

685
01:10:13,920 --> 01:10:18,079
Ne vjerujem da će se vratiti.

686
01:10:25,160 --> 01:10:26,879
Ne znam što da kažem.

687
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
Ne mogu više zamisliti o čemu razmišlja.

688
01:10:31,080 --> 01:10:33,919
Što god pretpostavljam samo su nagađanja.

689
01:10:34,080 --> 01:10:36,719
Je li to bio razlog, je li to ono?

690
01:10:38,840 --> 01:10:41,999
Pitam se što sam mogao učiniti.

691
01:10:44,520 --> 01:10:47,479
U ovoj fazi svog života,
ne mogu ništa učiniti.

692
01:10:48,360 --> 01:10:50,319
On je odrasla osoba.

693
01:10:51,880 --> 01:10:53,799
Što god odabere,

694
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
to je njegov život.

695
01:10:58,320 --> 01:11:01,239
Moram to prihvatiti kao roditelj.

696
01:11:52,960 --> 01:11:54,239
Uskoro…

697
01:11:57,880 --> 01:12:03,279
Rekao sam svojoj djeci,

698
01:12:04,080 --> 01:12:05,599
i rekao sam im

699
01:12:05,840 --> 01:12:07,479
Tada ću ih češće viđati.

700
01:12:08,360 --> 01:12:10,399
Uvijek me pitaju,

701
01:12:11,080 --> 01:12:13,279
'Kada ćemo se ponovno sresti?'

702
01:12:16,120 --> 01:12:17,519
A ja im kažem,

703
01:12:17,720 --> 01:12:20,999
'Uskoro ćeš moći
vidi me kad god želiš.'

704
01:12:37,920 --> 01:12:38,959
Zdravo!

705
01:12:40,000 --> 01:12:40,959
Ryoshun?

706
01:12:41,800 --> 01:12:43,239
To je tvoj tata.

707
01:12:44,240 --> 01:12:45,519
Iznenađen?

708
01:12:46,120 --> 01:12:48,559
Igraš li sada nogomet?

709
01:12:51,520 --> 01:12:52,959
Na pauzi?

710
01:12:53,080 --> 01:12:55,279
Možemo li razgovarati pet minuta?

711
01:12:58,480 --> 01:13:00,639
kako si Igraš li nogomet?

712
01:13:08,640 --> 01:13:10,079
Koja pozicija?

713
01:13:13,200 --> 01:13:14,599
Još uvijek raste?

714
01:13:16,720 --> 01:13:18,279
1,86 metara?

715
01:13:19,960 --> 01:13:21,719
Postaješ sve viši i viši.

716
01:13:22,520 --> 01:13:24,679
Ali ti ne pušiš, zar ne?

717
01:13:32,160 --> 01:13:34,719
Nisam se čuo sa tvojom sestrom u posljednje vrijeme.

718
01:13:40,160 --> 01:13:41,519
Vidim.

719
01:13:43,280 --> 01:13:44,479
shvaćam.

720
01:13:45,240 --> 01:13:49,559
Idem naprijed, korak po korak.

721
01:13:54,000 --> 01:13:55,919
Dat ću sve od sebe.

722
01:13:57,680 --> 01:13:59,479
Pa i ti učini svoje.

723
01:14:01,320 --> 01:14:02,799
Nazvat ću te kasnije.

724
01:14:10,720 --> 01:14:13,359
Ovo se nikada prije nije dogodilo,

725
01:14:13,480 --> 01:14:19,359
ali danas, dok razgovaram s njim,

726
01:14:19,360 --> 01:14:23,959
Osjećala sam da mi je lice tako opušteno.

727
01:14:28,320 --> 01:14:31,879
Prvi put sam to primijetio.

728
01:15:05,640 --> 01:15:09,599
Moj odnos s njom je prekinut.

729
01:15:12,960 --> 01:15:15,399
Polila me kipućom vodom.

730
01:15:17,360 --> 01:15:19,799
Pretpostavljam da joj se nisam sviđao.

731
01:15:21,760 --> 01:15:25,799
Ne znam je li to bilo zlostavljanje

732
01:15:26,240 --> 01:15:28,199
ili kazna.

733
01:15:29,920 --> 01:15:35,119
Ne želim je vidjeti,
jer joj ne mogu oprostiti.

734
01:15:35,240 --> 01:15:39,879
Ne želim da umre mirno.

735
01:15:41,720 --> 01:15:43,719
To sam i mislio.

736
01:15:46,800 --> 01:15:49,439
Nakon što se obratila
pepeo, vidjet ću je opet.

737
01:15:49,920 --> 01:15:53,759
Pitam se što ću tada osjećati.

738
01:15:54,200 --> 01:15:56,199
Možda žaljenje.

739
01:15:56,640 --> 01:15:57,999
Možda i ne.

740
01:16:00,520 --> 01:16:06,639
Vjerojatno neću biti tamo kad ona umre.

741
01:16:12,520 --> 01:16:14,719
Mislim da jednog dana,

742
01:16:17,480 --> 01:16:19,799
moglo bi doći vrijeme

743
01:16:21,080 --> 01:16:25,719
kad se dogodi nešto što ne mogu podnijeti.

744
01:16:26,760 --> 01:16:28,799
Uvijek sam spreman.

745
01:16:32,840 --> 01:16:36,119
Onda ću opet nestati i krenuti ispočetka.

746
01:16:37,640 --> 01:16:40,519
Ali vjerojatno bih i dalje nastavio raditi.

747
01:16:46,520 --> 01:16:50,799
Imate još pitanja? pitaj me
bilo što, moje srce je sada otvoreno.

748
01:16:57,960 --> 01:16:59,399
Mjesec.

749
01:17:09,680 --> 01:17:11,239
Oprostite, opet sam ja.

750
01:17:11,880 --> 01:17:14,639
Sad ću uzeti taksi.

751
01:17:19,760 --> 01:17:21,559
Kako je mama?

752
01:17:36,720 --> 01:17:40,439
Molimo zaustavite se bilo gdje.

753
01:17:43,000 --> 01:17:44,919
Evo dobro.

754
01:17:47,440 --> 01:17:49,679
Javit ćemo se kasnije.

755
01:17:58,520 --> 01:18:00,679
Tako mi je drago da dobro izgledaš.

756
01:18:04,200 --> 01:18:05,879
Nedostaje li ti Nagahama?

757
01:18:06,320 --> 01:18:08,239
Promijenjene su gomile.

758
01:18:10,640 --> 01:18:12,119
Dakle, nema djece?

759
01:18:12,400 --> 01:18:13,719
jok

760
01:18:14,520 --> 01:18:15,759
kockao sam.

761
01:18:16,880 --> 01:18:20,839
Navukao sam se, ali jesam
dobro sada otkako sam dao otkaz.

762
01:18:25,000 --> 01:18:27,599
Sve se s mamom dogodilo tako brzo.

763
01:18:28,560 --> 01:18:31,359
Počela je imati zablude.

764
01:18:31,960 --> 01:18:35,359
Čula je glasove i vidjela
ljudi koji nisu bili tamo.

765
01:18:35,520 --> 01:18:38,839
Mislili smo da je to psihička bolest.

766
01:18:38,960 --> 01:18:42,399
Ali doktor je rekao da je to Alzheimer.

767
01:18:43,960 --> 01:18:48,039
U bolnici je već dvije godine.

768
01:18:48,160 --> 01:18:49,479
Dvije godine?

769
01:18:49,560 --> 01:18:52,799
Nisam to očekivao. Nemam pojma kako će ići.

770
01:18:57,600 --> 01:19:00,679
Hoćeš li moliti za tatu? ja ću.

771
01:19:06,080 --> 01:19:07,479
Pozdrav, ujače!

772
01:19:07,600 --> 01:19:09,599
Vidi, moj brat se vratio.

773
01:19:12,040 --> 01:19:13,199
Dugo se nismo vidjeli!

774
01:19:13,320 --> 01:19:15,759
Nije promijenio a
malo, zar ne? – Ne, nije.

775
01:19:15,880 --> 01:19:17,039
Koliko je prošlo?

776
01:19:17,160 --> 01:19:19,879
Izgledaš manji. – Ne,
upravo si postao veći.

777
01:19:22,720 --> 01:19:25,679
Lijepo te vidjeti, prošlo je mnogo godina.

778
01:19:26,560 --> 01:19:27,719
37 godina, da?

779
01:19:27,840 --> 01:19:30,079
Još ga se sjećaš, zar ne? -Da.

780
01:19:32,160 --> 01:19:34,359
dobro ti ide? Vaš
glas zvuči tako poznato.

781
01:19:39,480 --> 01:19:42,119
Mogu li zapaliti tamjan? Samo naprijed.

782
01:19:46,760 --> 01:19:48,519
37 godina…

783
01:20:22,320 --> 01:20:25,079
2024. Ossa Film, BR, Mori Film